Définition

1. Nom féminin (principalement utilisé au singulier) :

   • Escalade (militaire) : Processus d'intensification progressive d'un conflit, d'une hostilité ou d'une action militaire, généralement par l'augmentation des effectifs, de la puissance de feu ou de l'étendue géographique.
   • Hausse continue, amplification : Augmentation progressive et souvent inquiétante d'une situation, d'une tension ou d'un phénomène, comme les prix, la violence ou une crise.

2. Verbe (s'emploie souvent sous la forme "être en leo thang" ou "entrer dans une phase de leo thang") :

   • S'intensifier, monter en puissance : En parlant d'une situation, devenir progressivement plus grave, plus sérieuse ou plus violente.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • La leo thang de la guerre a provoqué une catastrophe humanitaire. (L'escalade de la guerre a provoqué une catastrophe humanitaire.)
  • Nous observons une leo thang des prix des denrées alimentaires. (Nous observons une hausse continue des prix des denrées alimentaires.)
  • Chính sách leo thang của đế quốc Mỹ. (La politique d'escalade de l'impérialisme américain.)

• Verbe (forme verbale) :

  • Le conflit est en train de leo thang rapidement. (Le conflit est en train de s'intensifier rapidement.)
  • La tension diplomatique entre les deux pays leo thang. (La tension diplomatique entre les deux pays monte en puissance.)

Utilisation avancée

• Le terme est fréquemment utilisé dans des contextes journalistiques, politiques et économiques pour décrire des dynamiques négatives qui s'aggravent par étapes.
• Il peut être combiné avec des spécificateurs : (escalade militaire), (escalade des tensions), (escalade de l'inflation).

Variantes et mots apparentés

• Leo thang chiến tranh (locution nominale) : escalade de la guerre.
• Tình trạng leo thang (locution nominale) : situation d'escalade, état d'escalade.

Synonymes

• Escalade : Augmentation graduelle de l'intensité, particulièrement dans un conflit.
• Aggravation : Fait de devenir plus grave.
• Intensification : Action de rendre plus intense ; augmentation de la force ou du degré.
• Exacerbation : Action d'exacerber, de rendre plus violent, plus aigu.

Expressions idiomatiques

• Vòng xoáy leo thang : La spirale de l'escalade — décrit un processus où chaque action en provoque une plus forte en retour, aggravant sans cesse la situation.
  • Hai bên rơi vào vòng xoáy leo thang bạo lực. (Les deux parties sont tombées dans la spirale de l'escalade de la violence.)

1. escalade (militaire)
2. en hausse continuelle (en parlant des prix)